1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι το κεφάλι, Γκάρι;
Κάποιος ήταν εκεί κάτω, Γκάρι.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
ΑΝΤΡΑΣ: Οτιδήποτε στο χώμα
στο McGee's ute;

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι στο κάτω μέρος
της λίστας μου.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Ο αποκεφαλισμός...
Ήρθε μετά.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Δεν ξέρω πού
Ο Τζόνας έπαιρνε το μαύρο του από,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
αλλά σίγουρα δεν ήταν
κάτω από αυτό το ορυχείο.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Αυτή είναι λοιπόν η Καλίνγκρα.
Κανείς δεν δουλεύει εδώ.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Αυτή η γυναίκα ήταν
στο αυτοκίνητο του Robbie Inglis.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Ήταν σαν να ήταν διαφορετική
άτομο, αλλά αυτή είναι.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Βάλτε την στο γάντζο.
Είναι τόσο κοντά.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Μπορώ να το νιώσω.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Τον έθαψες
γιατί είχε αυτό που ήθελες.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
ΑΝΤΡΑΣ: Και ευνούχοι που έχουν
έγιναν έτσι για χάρη

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
της βασιλείας των ουρανών.
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Μου κάνεις τη χάρη.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε με τον Phelan,
γιατί δεν του λες ότι είπα γεια;

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Καταστρέφοντας βασικά στοιχεία
σε έρευνα για φόνο.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Πατρίσια, Πατρίσια.
Παίζεις με τη φωτιά.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα για το αποψινό
επικεφαλίδα πράξη.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Ένας άνθρωπος που διαβάζει πάντα το δωμάτιο απλά
λίγο αργά. (ΓΕΛΑ)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Ένας άνθρωπος που εμπιστεύεται πρώτα
και σκέφτεται δεύτερο.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Ωχ!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Ο αγαπημένος σας μοναχικός δασοφύλακας,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Ντετέκτιβ Ιβάν Λούτσιτς!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(ΚΟΙΝΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Αλλά απόψε γνώρισε το ταίρι του.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη
και να χαμογελάς ενώ το κάνει.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Καλώς ήρθατε
Ντετέκτιβ Νελ Μπιούκαναν.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(Ο ΗΧΟΣ ΣΤΡΑΒΕΙ, ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(ΒΑΘΙΑ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ιβάν, είσαι καλά;

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
Ω.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Έχασες το ιδιαίτερο σου
κέρμα πάλι;

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(ΑΝΤΕΛΕΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ)
Ω.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Έχασες πάλι το ιδιαίτερο αγόρι σου;

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(ΚΛΙΚ!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(Πυροβολισμός)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(ΨΥΓΕΙΟ BUZZES)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΓΕΙ ΑΠΑΡΑ)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Σώπα, Ντάζλερ!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Ο δήμαρχος είναι νεκρός.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Έφυγε.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(FLY buzzes)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο καιρό ήταν στην μπανιέρα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέντε, ίσως έξι ώρες.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Ναι, έπρεπε να τον ψαρέψουμε.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Έμοιαζε με αχνιστό
dim sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Αυτό είναι κατεστραμμένο μεσημεριανό.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Εντάξει, θα τον πάρω πίσω
στο νεκροτομείο, κάνε την αυτοψία.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Γκάρι, μπορείς να πάρεις τον Φρανκ
για λίγο καθαρό αέρα;

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Τρεις σακούλες γεμάτες, κύριε.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(ΘΕΝΝΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΠΡΑΝΟ ΟΠΕΡΑΣ)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Ντετέκτιβ.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Παρακαλώ.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Καθίζω.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(ΚΛΑΙΕΙ)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Τι δρόμο να πας, ε;

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Του άρεσε αυτό το σπα.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Ήταν το ασφαλές μέρος του.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
Κι όμως...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Του είπα να μην κρατήσει το μπλέντερ
τόσο κοντά.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) Αλλά...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(ΓΕΛΙΑ) ..αυτός ήταν ο Dougie μου.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Πάντα ζώντας τη ζωή στα όρια.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Σωστά, Πατ;

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Ναι.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Οι καλύτεροι το κάνουν πάντα.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(FLY buzzes)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
ΙΒΑΝ: Λυδία.
Κυρία Δήμαρχε.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που είδες τον άντρα σου ζωντανό;

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Ήταν αφότου έφυγες.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Πήγα στο κρεβάτι για να πάρω την ομορφιά μου
κοιμήσου και αποφάσισε να μείνει ξύπνιος.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Ήθελε να κοιτάξει τα αστέρια.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Υπάρχουν άλλοι επισκέπτες;

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Ντεντεκτίβ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Αυτό δεν ήταν κακό παιχνίδι. Αυτό το...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Ο άντρας μου αγαπήθηκε.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Αυτό ήταν ένα σκληρό ατύχημα.
Τίποτα άλλο.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Ένα ατύχημα.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Ωραιότατος.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Αυτή η πόλη δεν κάνει λεπτές.
Αν κάποιος τον ήθελε νεκρό,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
θα το ξέραμε, έτσι δεν είναι,
Pat;

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Ναι.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Ναι.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Ωραίο άγγιγμα.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Το άγαλμα.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Είναι σημαντικό για τη συνέχεια.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(ΒΡΑΓΕΙ)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Οπότε αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την περίπτωσή σου.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Οχι;

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Γιατί δεν αφήνεις τους φτωχούς
γυναίκα θρηνεί;

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Συλλυπητήρια.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(ΜΑΛΛΑ) Κανένα φάουλ, αρσε μου.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι εδώ για το
αποκεφαλισμός ή ο ευνουχισμός;

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΕΡΟΥΝ)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Καλώς ήρθατε στη Nulla.
Είμαι ο διευθυντής του αεροδρομίου, ο Γιούρι Σίντοφ.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας Φέλαν.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Είναι πάντα έτσι;
Α, χειροτερεύει το καλοκαίρι.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Αυτό δεν είναι καλοκαίρι.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
εχεις δικιο.
Θα θέλατε λίγο νερό;

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Είναι μόλις $10.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
ΚΟΠΕΛΑ: Πονάει;

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Γιατί θα θέλατε να κάνετε
κάτι τέτοιο;

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Βάλτε τον εαυτό σας σε ένα τέτοιο μέρος;

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Το μισώ εδώ.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Δεν είναι τόσο κακό.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Έχω μια πολύ καλή νοσοκόμα.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Τι προσπαθούσες να αποδείξεις;

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Ήταν...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Ήταν τεστ ή κάτι τέτοιο;

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Χμ;

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Πρέπει να δουν τις αποδείξεις μου
αφοσίωση.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Αν δεν είχα το τηλέφωνό μου πάνω μου,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Ντέιβιντ, θα είχες αιμορραγήσει.
Μαμά!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Ξεκουράζεται.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Η ζωή σου δεν είναι πια μόνο δική σου.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
ΝΕΛΛ: Ιβάν, μπορώ να εξηγήσω τον Φέλανο
πράγμα αν με αφήσεις.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
Όχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Τότε μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
γιατί επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε;

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Κάτι μας λείπει.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Μάλλον θα πάω εδώ
και ψάξτε για αυτό που μας έλειψε.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΤΟΥ ΝΠΑΤΣ)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να ρωτήσουμε τις νυχτερίδες
που σκότωσε τον Τζόνας.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Ίσως είδαν κάτι.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε στο σκοτάδι
και δεν μπορούσες να μου πεις

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
τι μας έλειψε...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..ή αυτό που σκέφτεσαι

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
ή γιατί να βάλεις ένα όπλο
στο δικό σου κεφάλι.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Περί αυτού πρόκειται;

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Είμαστε εδώ κάτω
έτσι μπορείς να με τρομάξεις περισσότερο;

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Ω, κοίτα. Λίγη βρωμιά.
Είναι αυτό που ψάχνουμε;

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Ψάχνουμε βρωμιά;
Γιατί μπορώ να δω πολλά από αυτά.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Δεν υπάρχει οπάλιο εδώ.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Τι!;

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(ΠΕΜΠΤΗ!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ιβάν!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Μέσα από εδώ.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Νομίζω ότι είμαι στη θέση της Άντα.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Νομίζω ότι συνδέονται.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Απενεργοποιήστε το.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Κι αν δεν ήταν το οπάλιο του Jonas;

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Κι αν το έκλεβε;

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Από την αδερφή του.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΑΤΑΚΟΥΛΑ)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(FLY buzzes)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Τι τώρα;

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Βγες έξω, Άντα.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Γιατί δεν μας είπες ότι υπάρχει
χώρος ανίχνευσης;

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Γιατί δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Ναι.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, είσαι υπό κράτηση
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..και υπό υποψία
για τη δολοφονία του Jonas McGee.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Λοιπόν, καλύτερα να κλειδώσω.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Σκατά.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Ρόμπι;

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Άκουσες τα νέα;

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Τι;

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Το Kalingra βγήκε στη δημοσιότητα.
Ω, ήταν ένα πράγμα αιματηρής ομορφιάς.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Η μπεζ φάλαινα μας τελικά έσπασε,
ξεκλείδωσε όλη τη συμφωνία.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Παραβιάστηκε;

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Ναι. Πήραμε μια είσοδο στην κερκόπορτα
ο NASDAQ, Ντετέκτιβ.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Η αγορά μόλις έκλεισε.
Ξύπνησα όλο το βράδυ.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Ποια ήταν η μπεζ φάλαινα σου;
Οι επενδυτές σας από την Κίνα;

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Όχι. Δυστυχώς, έπεσαν κάτω.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Α, βρήκαν άλλη υποκριτική δουλειά;

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Αχ! Εδώ είναι!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Παλιά κουπόνια η ίδια.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Γεια σου, θεία!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτή είναι η μπεζ φάλαινα σου;

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Γεια σου, θεία Κολλ. Συγχαρητήρια.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
για να γυρίσουν εκείνους τους σκατά
σε μερικά ενήλικα παντελόνια.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(ΓΕΛΙΑ)
Τα λέμε στο σιδερένιο δαχτυλίδι.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Πράγματι. Πράγματι! Αχ!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Γίνεται ένα μνημόσυνο
για την ηλιοκαμένη φάλαινα.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Ξέρεις, δήμαρχε Ντούγκι.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Τελειώσατε λοιπόν με την Καλίνγκρα;

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Όχι. Έχω ένα μικρό δέμα
κάτω από το Founders Lock,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
αλλά μπορώ να κάτσω πίσω τώρα,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
χαλαρώστε και δείτε την Colleen να σκάβει τον εαυτό της
μια μεγάλη τρύπα.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Α, πιάσατε τον δολοφόνο;
Ομορφη. Καλή δουλειά.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Οπότε μπορεί να φύγω και να προσπαθήσω
και κοιμήσου λίγο.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Καμιά συμβουλή, ντετέκτιβ; (ΓΕΛΑ)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Απλά αστειεύομαι.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Wanker.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Όχι εσύ. Αυτόν.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Επίσης εσύ.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Άντα!
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, είσαι στο ηχείο.
Πρέπει να αφήσεις τη μαμά μου να φύγει.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Κάιλ, σταμάτα!
Μαμά, δεν το έκανες.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
το έκανα.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Του έκοψα το κεφάλι.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Πήγαινε! Οδηγώ!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Ο Κάιλ...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..μας είπες ότι ο Jonas ήταν ήδη
νεκρό όταν τον βρήκες στο ορυχείο.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Ναι.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Ναι.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Και το κεφάλι του ήταν κολλημένο
όταν τον βρήκες.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
εγω...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Πήγα εκεί κάτω
να τον πιάσουμε να χτυπάει από εμάς.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Χρησιμοποίησα την τρύπα που έσκαψε.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Αλλά ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί νεκρός.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Με την κεφαλή εμπρός.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
μμ.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Και μετά τι έγινε;

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Ήξερα...Ήξερα ότι ήταν ο Ντέιβιντ
ποιος το έκανε.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Σου είπα ότι τους άκουσα να μαλώνουν
στο καραβάνι του θείου Τζόνας.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Μμ-χμ.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Απειλούσε να ξεσκεπάσει τον Ντέιβιντ
για τη συγκάλυψη του θανάτου του Ζιγκ.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Ήθελε λεφτά για την Έλσι
και Μπες για τους ιατρικούς λογαριασμούς τους.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Ήξερα ότι ήταν ο Ντέιβιντ που...
ποιος θα του έκλεινε το στόμα,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
και ήξερα ότι θα έβρισκε τρόπο
να ξεφύγεις κι εσύ από αυτό, ξέρεις.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει αυτό.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Πήρα λοιπόν το τσεκούρι και...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..και...και του έκοψα το κεφάλι.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Προσπάθησες λοιπόν
να μας δείξει τον Ντέιβιντ, σωστά, Κάιλ;

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Με το κεφάλι.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Ματθαίος 11, στίχος 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Ναι.
Μμ-χμ.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Ναι, όπως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Ιωάννης ο βαπτιστής. Ναι.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Το να κάνεις κάποιον να φαίνεται ένοχος δεν είναι
το ίδιο με το να το αποδείξεις, Κάιλ.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Γι' αυτό είσαι εδώ μέσα
και ο Ντέιβιντ όχι.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Εντάξει, Κάιλ, έχω κάτι
να σου δείξω.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Αυτά είναι τα αρχεία του τηλεφώνου σας.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Δείτε αυτό;

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Την περασμένη Παρασκευή, μόλις ήσουν
απελευθερώθηκε από τον σταθμό εδώ...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..το πρώτο σου τηλεφώνημα ήταν στη μαμά σου.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Η Άντα μας παραδέχτηκε
τι της είπες στο τηλέφωνο.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Αλλά θα θέλαμε να ακούσουμε
αυτό που σου είπε.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Τώρα, σε παρακαλώ, Κάιλ.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Αυτή...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Είπε ότι κανείς δεν θα πίστευε ποτέ

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
που μόλις μπήκα πάνω του νεκρός.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Και είπε...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Είπε...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Είπε ότι θα πήγαινα εγώ
κάτω για αυτό, όχι ο Ντέιβιντ.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Μμ-χμ.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Το διόρθωσε λοιπόν.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Θέλω να μου πεις πώς.
Πώς το διόρθωσε;

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Πώς το διόρθωσε, Κάιλ;

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Πήρε το κεφάλι...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..να το καρφιτσώσει σε κάποιον άλλον
και αγόρασέ μας...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..αγόρασε μας λίγο χρόνο
και κάνουν το μονοπάτι ακατάστατο.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πότε λοιπόν ήταν
την τελευταία φορά που είδες τον Jonas ζωντανό;

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Ήρθε να με δει.
Δουλεύω στο Kalingra.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Νόμιζα ότι θα ζητούσε συγγνώμη
επειδή είσαι αρουραίος,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
αλλά απλώς μύριζε τριγύρω
για βρωμιά.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Αλλά δεν τον σκότωσα.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Αυτό μετράει για κάτι, ναι;

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Ω, Κάιλ.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Τι έκανες, Κάιλ,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
έχετε αλλοιώσει ανθρώπινα λείψανα

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
να διαστρεβλώνω,
να χειραγωγήσει την πορεία της δικαιοσύνης.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Ναι.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 ετών, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 χρόνια
γιατί σφαγιάστηκε το σώμα του θείου σου.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
Και για τι;

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Λοχίας.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Κάιλ, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Κάτσε, Λουκ.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Δεν πρέπει να αργήσει.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Σε χρειάζομαι για μάρτυρα, Μπιούκαν.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(ΤΙΜΟΝΙ NELL THUMPS)
Γαμώτο!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(HORN BLARES)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole;

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Νελ, άσχημα νέα. Το
τα αποτελέσματα επανήλθαν στο δείγμα εδάφους

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
που βρήκατε στο McGee's ute.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Τι έχουμε;

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Λοιπόν, με απλούς όρους,
είναι απλώς κανονική βρωμιά.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Η ίδια βρωμιά
Έβγαλα τα ρούχα του ΜακΓκι.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Ο άνθρωπος ήταν πρακτικά μαριναρισμένος
σε αυτό.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Αλλά, ναι, είναι...
Είναι απλά βρωμιά. λυπάμαι.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Ενδύματα.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Ήρθε να με δει.
Δουλεύω στο Kalingra.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Αλλά απλώς μύριζε τριγύρω
για βρωμιά.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Βρωμιά.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Νελ;

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Γεια, φίλε.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Βλέπω ότι έχεις βρει κατοικίδιο.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Λοιπόν,
παρουσιάστηκε η ευκαιρία.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Όπως εσύ με τον Goran Horvat.
Χμ.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ) Ο ανώτερος συνεργάτης μου
καθαρίστηκε μαζί μου

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
για την εκδίκηση του θανάτου του γιου του.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Είναι υπέροχη δουλειά,
Ντετέκτιβ. Σας ευχαριστώ.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Δεν είναι αυτό που είπα.
Είσαι εδώ ως μάρτυρας, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Αυτό είναι απόκομμα εισιτηρίου
στον αγώνα ποδοσφαίρου Πούρακα

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
λίγο περισσότερο από 12 μήνες πριν,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
όπου εκτελέστηκε ο Γκόραν Χόρβατ
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Αποδεικνύει ότι εσύ και ο Χόρβατ ήσασταν
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Έτσι το κάνουμε.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Βρέθηκε στην εσωτερική τσέπη
από αυτό το σακάκι στο διαμέρισμά σας.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Απαράδεκτος.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Οι ιατροδικαστές το έχουν εξετάσει
για υπολείμματα πυροβολισμών.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Πού είναι η αναφορά τους;
Ναι, νομίζω ότι θα το έπλυνα.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Γιατί δεν έπαθε ζημιά το στέλεχος;
ήταν στο χέρι σου,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
και έβαλες το χέρι σου στην τσέπη μου

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
όταν μπήκες στο σπίτι μου χωρίς
ένα ένταλμα.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Κάποιος ανέφερε ένα ζώο
σε στενοχώρια.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Πολύ ατημέλητος, Νέιθαν.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Πολύ, πολύ...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..ατημέλητος.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Έχασες το αγόρι σου.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
το καταλαβαίνω.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Πήρα δύο δικά μου τώρα.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Αν έγινε ποτέ κάτι
σε αυτούς στο ρολόι μου...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Δεν μπορούσα...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Και όλα αυτά...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..γιατί ο γέρος σου
σκότωσε τον γέρο του Χόρβατ στην Μπούκοβα;

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Πατέρας σε γιο. Πατέρας σε γιο.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Πατέρας σε γιο.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Έτσι πάει.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Αλλά είναι η Νάταλι...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..που λυπάμαι.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
εννοώ,
πώς θα μπορούσε να καταλάβει

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
την οικογένεια
που παντρευόταν;

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Φυσικά, θα κατηγορούσατε τον εαυτό σας.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Δηλαδή, έχασες τα πάντα.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Σπρώχτηκες πολύ μακριά.
Ο κόσμος το καταλαβαίνει.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Όμως ο νόμος είναι νόμος.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Είστε σε αναστολή.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Άμεσα σε ισχύ,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
εν αναμονή εσωτερικής έρευνας
στη δολοφονία του Γκόραν Χόρβατ.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ιβάν.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Όπλο και σήμα, Ντετέκτιβ.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Δεν το έκανα... Ιβάν...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ιβάν!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
Το PolAir φεύγει πρώτο πράγμα
το πρωί.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Θα περιμένεις σε εκείνη την άσφαλτο
ή θα σε φέρω πίσω με μανσέτες.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Ιβάν, άκουσέ με.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
δεν έκανα...
Ο Phelan μπέρδεψε με αυτή την ηχογράφηση.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Είσαι κακός ψεύτης.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Ξέρεις ότι μπορώ να σε ακούσω
τους τοίχους.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Τι;

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Μέσα από τους τοίχους.
Σε ακούω να του μιλάς

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
μέσα από τους τοίχους.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
Στο τηλέφωνο;
Ναί.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Ω, γάμα. Ιβάν,
Δεν μιλάω με τον Phelan.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Τότε σε ποιον μιλάς;

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Γιατί μου είπες
ότι δεν έχεις κανέναν.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Μιλάω με μια ψεύτικη γυναίκα
το τηλέφωνο.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Υπάρχει αυτή η εταιρεία

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
που σχεδιάζει λογισμικό
που ακούγεται σαν ανθρώπινες φωνές,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
και μιλάω με ψεύτικη φωνή
στο τηλέφωνο μερικές φορές.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Είναι για οικειότητα.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;
Όχι.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο;

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Γιατί είναι βρωμιά.
Τι;

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Ο Κάιλ είπε την τελευταία φορά που είδε τον Τζόνας,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
τρύπωνε στην Καλίνγρα
για βρωμιά.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Τότε η Carole με παίρνει τηλέφωνο, λέει
το ίδιο πράγμα.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Τι λέει;
Το δείγμα που βρήκαμε στο McGee's ute,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
είναι απλά βρωμιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Γιατί λοιπόν να κρατάτε ένα σωλήνα βρωμιάς
στο αυτοκίνητό σου;

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Δεν το κρατάς.
Το δοκιμάζεις.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Δοκιμάζοντας το για τι;

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Δεν ξέρω ακόμα.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
ακούω.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Γειά σου;
Ναί. Ναί.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Σκατά. Πρέπει να πάω.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Είναι αυτό ένα από τα ασκήσεις του δημάρχου,
Ρέι;

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Είναι σαν να παρακολουθεί ακόμα.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Τι συμβαίνει, Ρέι;

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Έχεις κάτι να κρύψεις;

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Τι κάνεις κορίτσι μου;

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Τίποτα.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Πρέπει να σε εξαντλήσω;
πάλι της πόλης;

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(FLY buzzes)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα για τον Ντέιβιντ.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Θα τα καταφέρει;
Λοιπόν, πρέπει.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Είναι ένα είδος θαύματος, στην πραγματικότητα.
Εμείς απλά...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Τα νοσοκομεία είναι περίεργα.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Μπορώ να έχω ένα medevac σε αναμονή,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
σας πάω όλους στην Αδελαΐδα απόψε.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Δεν υπάρχουν χορδές.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Γιατί; Γιατί-γιατί είσαι εδώ, Ρόμπι;
Γιατί;

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Γιατί μου αρέσεις, παράξενη.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
Και επειδή θέλω να βοηθήσω.
Αλλά γιατί;

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μου, εντάξει;

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έχω κάνει
ήταν ευθύς μαζί σου;

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Είναι ένα συναίσθημα.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Λοιπόν, τα γεγονότα δεν είναι συναισθήματα,
Έλσι.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Προχωρώ. Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Υπήνεμος. Συνελήφθη στην παμπ του Lee.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος ήταν ο πρώτος σου τραυματισμός;

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Έσπασα το χέρι μου πηδώντας
ένα τραμπολίνο.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Πώς πέθανε ο μπαμπάς σου;

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Ήταν ένα ατύχημα εξόρυξης
στο Cunnamulla.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Πήρε ένα βράχο στο κεφάλι
και αιμορραγούσε στο χώμα.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Πέθανε μόνος του.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Ω, σκατά. Συγνώμη.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
ρώτησες.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Ναι, και απάντησες.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
πρέπει να πάω.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Έχω αυτό το αφιέρωμα για τον δήμαρχο.
Πρέπει να εμφανιστώ.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Μπορώ να σε βρω μετά;
Όχι αν σε βρω πρώτα.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
μμ...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Ναι. Έλα να με βρεις.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Σας ευχαριστώ.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Φτάσατε στον ντετέκτιβ Ivan Lucic.
Δεν μπορώ να φτάσω στο τηλέφωνο.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(ΜΠΙΠ!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
ΝΕΛ: Ιβάν, τηλεφώνησέ με.
Ακολουθώ ένα προβάδισμα.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Ξέρω ότι είσαι σε αναστολή, αλλά εγώ...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Χρειάζομαι... Εγώ...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΩΝ, ΚΡΑΥΓΙΔΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(ΜΑΛΛΟ ΤΑΠ)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(Το SOFT TAPING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(Το SOFT TAPING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Βρείτε αυτό που ψάχνατε;

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(UNHOLSTERS GUN) Ω-ω-ω.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Τώρα, πριν το διαγράψετε,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
σήκωσε τα χέρια σου, Ρέι.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Είναι άνετο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Το πλυσταριό του δημάρχου.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Κάνε μας μια περιστροφή.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Είχα μια αίσθηση για αυτό το μέρος,
φυσικά, αλλά κάνατε τα υπόλοιπα.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Ευχαριστώ για αυτό, Ρέι.
Το εκτιμώ.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Μην με αφήσεις να διακόψω.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Γυρίστε.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Ας ρίξουμε μια ματιά.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Σήκωσε την Καλίνγκρα για μένα, Ρέι.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Τρίτη, παρακαλώ.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Σταμάτα!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Υπάρχει το McGee's ute.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Γεια σου, Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Τι έπαθες;

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Φτάσατε στον ντετέκτιβ Ivan Lucic.
Δεν μπορώ να φτάσω στο τηλέφωνο.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(ΜΠΙΠ!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ιβάν, σήκωσε. Το κατάλαβα.
Ξέρω ποιος το έκανε.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(ΜΠΙΠ!)
Έχω πλάνα από τη δολοφονία.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Jonas McGee.
Τα είδα όλα.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Τα είδα όλα.
Ο δήμαρχος τα είδε όλα στην πραγματικότητα.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Κλείδωσα τον Ρέι στο υπόγειό του.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Άφησα τον Ρέι να παρακολουθεί πλάνα
στο υπόγειο του,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
που ίσως δεν ήταν έξυπνο.
(ΜΠΙΠ!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Δεν έχω κανέναν άλλο.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Οπότε θέλω να απαντήσεις στο τηλέφωνο.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Και σε χρειάζομαι να είσαι ακόμα εδώ.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(ΜΠΙΠ!)
Σηκώστε το τηλέφωνο!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΗΚΩΝΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ιβάν!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ιβάν.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Δεν είναι δικό σου.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΖΗΤΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
ΙΒΑΝ: Τι έπαθαν τα αυτιά σου;
Ο δήμαρχος.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Χα.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Όχι ακόμα.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Το σιδερένιο δαχτυλίδι.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
Το σιδερένιο δαχτυλίδι.
μμ.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Χμ.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Είμαι μόνο το undercard.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Αλλά εσύ είσαι το κύριο γεγονός, φίλε.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Man Mountain.
Γεια σου.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Γεια σου...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Πώς είναι η Νέλλυ; Συγγνώμη - Νελ.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Είναι καλή.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Είναι αυτή;

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(ΒΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα λεπτό!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Κύριε. Ο Ιρλανδός.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Σου μίλησε ποτέ ο Τζόνας;
για την Καλίνγκρα;

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Ε;
Jonas. Μιλάμε για την Καλίνγκρα;

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Κοίτα, προσπαθώ να συγκεντρωθώ
εδώ, φίλε.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Καλίνγκρα.
Ε, ναι.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Μου έφερε ένα δείγμα για δοκιμή
για αυτόν.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Δείγμα εδάφους;
Ναι.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Γιατί το έφερε εδώ;

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Ένας ανήλικος γεωλογίας
στο Πανεπιστήμιο του Αμπερντίν.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το έκανε; Εκπληκτική επιτυχία.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)
Δεν το είδα να έρχεται.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Οχι.
Τι βρήκες;

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Ε...ε...εε... Πυριγενής πέτρα.
Χαλαζίτης.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Πηλός πηλός. Αλας.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Όχι, ορυκτά σπάνιων γαιών;

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Όχι φίλε. Μηδέν. Μηδέν.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
ΑΝΤΡΑΣ: Δείξτε ώρα, Ιρλανδός.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(ΠΛΗΘΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Γεια σου.
Ειλικρινής.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Όχι όπλα.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Κανόνες της κυρίας Δημάρχου.
Ποιος πολεμάει;

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(ΓΕΛΙΑ)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Ιδού...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..ο πλαστογράφος που τον νόμιζε
θα μπορούσε να εξαπατήσει αυτή την πόλη.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Απόψε τιμάμε τον άντρα μου
και την κληρονομιά του.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Ο Dougie μου έχτισε αυτό το μέρος.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Αλλά θα τα καταφέρω...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..ΘΡΥΛΙΚΟΣ!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Τώρα τι θα λέγατε για ένα μεγάλο σιδερένιο δαχτυλίδι
καλώς ήρθες

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
στους αποψινούς ευεργέτες,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Η Colleen Delaney και ο Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για το φινάλε.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Παρουσίαση ενός ντετέκτιβ...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..που έπαιξε στοίχημα
οι λάθος άνθρωποι...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
.. απέναντι στον αήττητο
πρωταθλητής του λαού.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'the Mountain Man' Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ιβάν! Ιβάν.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Νελ, είναι ο Ρόμπι.
Ναί.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Έχω πλάνα που δείχνει να σκοτώνει τον Jonas
με CCTV.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Πήγαινε να τον πάρεις.
Μου πήραν το όπλο.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.
Τι;

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Τι; Εκεί μέσα;

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(ΜΠΟΥΚ)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Θα σε σκοτώσει!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Κάντε το γρήγορα.
θα προσπαθήσω.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Μάχη!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Στάνλεϋ.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Στάνλεϋ. Γεια σου. Ακούω. Άκουσέ με.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Χο!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Γεια σου, Στάνλεϋ. Στάνλεϊ, άκουσέ με.
Πρόκειται για τον Jonas.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Πρόκειται για τον Jonas. Ο φίλος σου.
Πρόκειται για τον φίλο σου.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Άκου, άκου.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Λοιπόν, μπράβο, Κολλ. Προς το μέλλον.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Εννοείς το μέλλον μου;

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Έκανα τις δικές μου γεωλογικές έρευνες
στην Καλίνγρα πριν από μήνες.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Δεν υπάρχουν ορυκτά σπάνιων γαιών.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Αλλά το ήξερες ήδη.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Αυτό που υπάρχει είναι λίθιο.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Ίχνη ποσά. Πολύ μικρό για
ένας ερασιτέχνης σαν εσάς να παρατηρήσετε.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Αλλά ξέρετε τι σημαίνει αυτό,
Ρόμπι.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Μπαταρίες.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
Το μέλλον.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Τόση μεγάλη προσπάθεια για να με παρασύρει να αγοράσω

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
αυτό που νόμιζες ότι ήταν άχρηστο
κομμάτι βρωμιάς.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
Και σου έλειψε αυτό που υπήρχε από κάτω.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Στάνλεϊ, άκου.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζόνας.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Ε...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Ωραία προσπάθεια
με το βρόμικο παιχνίδι εκδίκησης.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος
από εσάς;

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Νομίζω ότι θα χαιρόταν που δεν το έκανε
ζήσε να σε βλέπω να τον αποτυγχάνεις.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Αχ!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Αχ!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(ΓΕΛΙΑ)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Μερβ, βγάλτε με από αυτό το σκατά.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Στάνλεϋ!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
ΝΕΛΛ: Ρόμπι!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Jonas McGee.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Είσαι γενναίος.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Όχι, Στάνλεϋ!
Stanley, όχι!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Στάνλεϋ! Στάνλεϊ, κοίτα με!
Κοίτα με.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Αφήστε τον να φύγει!
Όχι!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Αμολάω!
Όχι!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Στάνλεϋ, θα επιστρέψεις σε εμάς.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Θα πάτε αμέσως πίσω στη φυλακή.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Θα τον σκοτώσεις! Αφήστε τον να φύγει!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Σκότωσε τον φίλο μου.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Μπορώ να τον συλλάβω. Μπορώ να τον συλλάβω.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Μπορώ να τον αφήσω μακριά.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Μπορώ να το φτιάξω αν το αφήσεις.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Ποιανού η κηδεία;

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
ΙΒΑΝ: Κάνεις πάντα ερωτήσεις
ξέρεις την απάντηση, Ντέιβιντ;

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να το αφήσεις τώρα, ντετέκτιβ;

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(ΚΛΩΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ)
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ) Ιβάν...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ιβάν...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(ΚΛΩΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ)
Ιβάν...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(ΚΛΩΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ)
Ιβάν...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ιβάν!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(ΕΓΚΥΡΟΦΟΡΟ ΑΠΥΘΕΝΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Πώς πήγες;

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Καλός.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Πώς πήγες;

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Καλός.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ, ΑΝΟΙΓΕΙ)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(Ο ΡΟΜΠΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΙΦΑ)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΙΓΑ)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ, ΚΡΟΥΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΙΓΑ)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Υπάρχει ένας ουρανός γεμάτος δικηγόρους
φτιάχνοντας το δρόμο τους προς εμάς, ντετέκτιβ.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα βγω έξω
από εδώ μέχρι το μεσημέρι.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Μου πειράζει να γίνω μαζί σου, Ρόμπι;

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Χμ.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Χμ.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Έχουμε βίντεο κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης με χρονική σήμανση

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
από εσάς που στραγγαλίζετε τον Jonas McGee
μέχρι θανάτου.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Προσπαθούσε να σε σταματήσει
από την απάτη του Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
ή απλά ήθελε λεφτά;

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
πώς είναι να στέκεσαι

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
μπροστά στο άτομο
ποιος έκλεψε όλα όσα σε νοιάζει;

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Ωρες ώρες.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
μμ.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Ήξερα ότι μου άρεσες.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Τι είναι αυτό;

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Η ησυχία.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Μπορείτε να το νιώσετε;

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(ΦΙΛΙΑ)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(ΒΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Πολυάσχολο πρωινό. Να είσαι σωστός μαζί σου,
λαοί.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Καλή τύχη, Γκάρι.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

για μια μικρή γλυκιά μου...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ, CHIMES PLAY)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
ΑΜΕΡΙΚΑΝΑ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Είσαι
αρκετά. Είστε γεννημένος ηγέτης.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Ξέρεις πώς να μιλάς σε οποιαδήποτε γυναίκα.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, από εδώ, φίλε.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Εδώ είναι.
ΑΝΤΡΑΣ: Α, είναι το Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Ναι.
Το κάνατε χτύπημα; (ΤΟΥΜΠΣ)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Το κάνατε χτύπημα;
Πολλά, Ντάζλερ.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Ναι, του έδωσε ένα χτύπημα.
(ΤΟΥΜΠΣ)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Καλό.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(FLY buzzes)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Είσαι καλός σε αυτό, ντετέκτιβ.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Ευχαριστώ.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Λυπάμαι για τον Phelan.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Ελπίζω όλα να πάνε καλά για εσάς,
Ιβάν.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
Είναι το 'Ee-vahn'.

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Τι!;

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Το όνομά μου.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Είναι το 'Ee-vahn'.

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ρώτησες ποτέ.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Δεν με ρώτησες ποτέ.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Τι;

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Αν το έκανα.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Οχι.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Καλός.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

που περιπλέκουν το μυαλό σου

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Ανήκουμε στους κεραυνούς

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

λόγια στα οποία έχουμε πέσει και οι δύο

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

ανήκουμε μαζί

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

τι να κάνω με τις δυνάμεις μου πάντως

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

φως, ανήκουμε στο...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
ΝΕΛΛ: 'Ε-Βαν'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Σε πειράζει να σε φωνάξω 'Ee-vahn';

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

στο φως

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

λόγια στα οποία έχουμε πέσει και οι δύο

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Λεζάντες από Red Bee Media